马如玉 Ma Ruyu (frühes 17. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
斗草 |
Gräser Fechten |
| |
|
| |
|
| 撷翠游芳陌， |
Wir sammeln zartgrüne Gräser, spazieren auf duftenden Rainen |
| 搴英度翠池。 |
Pflücken Blüten und überqueren einen zartgrünen Teich |
| 戏争人胜负， |
Im Wettkampf spielen wir um Sieg oder Niederlage |
| 惊散蝶雄雌。 |
Aufgeschreckt stieben Schmetterlinge auseinander, männliche und weibliche |
| 莫折忘忧草， |
Brich nicht das Vergiss-die-Sorgen-Gras |
| 偏怜蠲忿枝。 |
Und zeige Mitleid mit dem Ärgere-dich-nicht-mehr-Zweig |
| 缤纷宁健羡， |
Wie könnte ihre Farbenpracht beneidenswert sein |
| 终委道旁泥。 |
Am Ende werfen wir sie in den Schlamm neben den Weg |